не допускающий отклонений

строгий критик — un critico severo

строгая диета — una rigida dieta

человек строгих правил — una persona dai rigidi principi

строгие черты лица — lineamenti classici

стро́гий тон — tono grave

стро́гий выговор — biasimo severo / grave

стро́гий вид — aspetto grave / austero

стро́гая диета — dieta rigorosa

стро́гий запрет — divieto assoluto

в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...

человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>

стро́гая красота — bellezza classica

стро́гая причёска — pettinatura semplice

стро́гая архитектура — architettura austera

жёсткий матра́ц — colchón duro

жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

жёсткая ко́жа — piel áspera

жёсткое мя́со — carne dura

жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

жёсткий ве́тер — viento crudo

жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

жёсткая дисципли́на — disciplina severa

жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

жёсткие ме́ры — medidas duras

жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

жёсткий матра́ц — colchón duro

жёсткие во́лосы — cabellos ásperos

жёсткая ко́жа — piel áspera

жёсткое мя́со — carne dura

жёсткие черты́ лица́ — facciones duras

жёсткий ве́тер — viento crudo

жёсткий моро́з — frío duro (que pela)

жёсткая дисципли́на — disciplina severa

жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)

жёсткие ме́ры — medidas duras

жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica

жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase

жёсткая вода́ — agua cruda (dura)

жёсткий матрац — materasso duro

жёсткая вода — acqua dura

жёсткая кожа — pelle ruvida

жёсткая щётка — spazzola dura

жёсткие меры — misure severe, provvedimenti drastici

жёсткие слова — parole dure

жёсткие сроки — termini rigidi

жёсткая конструкция — struttura rigida

жёсткие стулья — sedie dure

жёсткая кожа — pelle ruvida

жёсткий характер — carattere duro

жёсткие черты лица — tratti duri del viso

жёсткие условия — condizioni rigide / ultimative

жёсткий мороз — gelo rigido

жёсткий диск — disco rigido / fisso

\жёсткийая вода́ — тверда́ вода́

\жёсткийая ко́жа — шорстка́ (шкарубка́, шерша́ва) шкі́ра

\жёсткий ий гра́фик — тверди́й (жорстки́й) гра́фік

твёрдый переплёт — hard cover

твёрдая мозо́ль — hardened corn

твёрдая пшени́ца — durum / hard wheat

твёрдый оре́х — hard nut

он оста́лся твёрд — he remained firm / steadfast

твёрдый ду́хом челове́к — a steadfast / unflinching man

твёрдый нрав — firm character

твёрдое наме́рение — unwavering / steady / fixed purpose

твёрдое реше́ние — firm decision

твёрдое убежде́ние — strong / firm conviction

твёрдая уве́ренность — firm belief

твёрдая цена́ — fixed / firm price

твёрдое зада́ние — specified / definite task

твёрдое пра́вило — hard and fast rule

он не твёрд в хи́мии — he is not strong in chemistry

твёрдая валю́та — hard currency

в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — of sound mind and memory

Пеҥгыде кагаз жёсткая бумага;

пеҥгыде карандаш твёрдый карандаш;

пеҥгыде рок твёрдая почва.

Мланде пеҥгыде, эртак шаргӱ да ошма йӧршан. Г. Чемеков. Земля твёрдая, сплошь с примесью гальки и песка.

Пундаш ошман, пеҥгыде. А. Айзенворт. Дно песчаное, твёрдое.

Сравни с:

Пеҥгыде койыш-шоктышан с твёрдым характером.

Очыни, кеч-могай пеҥгыде чонан айдемат колымо деч лӱдеш. М. Шкетан. Очевидно, любой человек, с какой бы твёрдой душой он ни был, боится смерти.

Ӱдыр мыйым пырля ынеж наҥгай. Но ынде мый пеҥгыде характеран лияш тӱҥалынам. Г. Чемеков. Девушка не хочет брать меня с собой. Но теперь у меня начинает проявляться твёрдый характер.

– Мыланем пел кремга тар, кремга дробь, коло вич пистон кӱлеш! – пеҥгыде йӱк дене каласыш Григорий Петрович. С. Чавайн. – Мне нужно полфунта пороха, фунт дроби, двадцать пять пистонов! – твёрдым голосом сказал Григорий Петрович.

Пеҥгыде уш-акылан с твёрдым рассудком;

пеҥгыде шинчымашан с твёрдым знанием.

Чылажымат вискален, радамлен налмеке, Кождемыр пеҥгыде шонымашке лекте: кердым нӧлталше деке, упшым налын, алал кумыл дене вуйым савен огыт мие. К. Васин. Обдумав, взвесив всё, Кождемыр пришёл к твёрдому мнению: к человеку, поднявшему саблю, не встают на колени со снятой шапкой:

– Рвезе уш – пеҥгыде, – ышталеш Олег. В. Исенеков. – Молодой ум – ясный, – молвил Олег.

Вара (Изина) кугун шӱлалтыш да вуйшовычшым пужен пиде, шӱм пырткымыжым кучаш шоненак, пеҥгыде ошкыл дене ялышке йоргаланен пурыш. М. Шкетан. Затем Изина глубоко вздохнула, перевязала свой головной платок и, стараясь унять биение сердца, твёрдой походкой кокетливо зашагала в деревню.

Пеҥгыде пӱкш крепкий орех;

пеҥгыде тумо крепкий дуб;

пеҥгыде кем крепкие сапоги.

– Ит ойгыро, – манеш рывыж, – эрла тышке орава дене тол, пеҥгыдырак керемым кондо, мый тыйым утарем. С. Чавайн. – Не тужи, – говорит лиса, – завтра приходи сюда с тележкой, принеси прочную верёвку, я тебя спасу.

Исайын йыдалже нимо дечат пеҥгыде, шуко чыта маныт. А. Юзыкайн. Говорят, у Исая лапти крепче всех, долго носятся.

Пеҥгыде кува крепкая старуха;

пеҥгыде айдеме крепкий человек;

пеҥгыде кап-кылан крепкого теслосложения.

Япык кугызай – икмарда кап-кылан, каҥгата могыран шемалге шӱргывылышан пеҥгыде кугыза. Я. Элексейн. Старик Япык – среднего роста, худощавый, со смуглым лицом крепкий человек.

Марий – пеҥгыде айдеме, чытьше, пашам йӧратыше. Ю. Артамонов. Марийцы – люди крепкие, выносливые, трудолюбивые.

Сравни с:

Пеҥгыде мутым пуаш дать твёрдое слово;

пеҥгыде кормалык базе прочная кормовая база;

пеҥгыде эҥертыш крепкая опора.

Очыни, трактор ден плугшат мастар, пеҥгыде кидыш логалын улына, шоналтышт. Я. Элексейн. Наверно, и трактор с плугом подумали, что попали в крепкие руки.

Ожно тӱрлӧ вере илыше марий-влак коклаште пеҥгыде кыл лийын огыл. «Мар. йылме.» Между марийцами, живущими в разных местностях, раньше не было прочной связи.

Сравни с:

Пеҥгыде озанлык крепкое хозяйство.

– Эше тылат теве мом увертарем: мемнан колхозна пеҥгыде. М. Сергеев. – Ещё вот что сообщаю тебе: наш колхоз крепкий.

Но Жаров кулак лийын огыл, йорлат огыл, а пеш пеҥгыде марда кресаньык улмаш. Н. Лекайн. Но Жаров не был кулаком, и бедняком не был, а был очень крепкий крестьянин середняк.

Сравни с:

Пеҥгыде уксус крепкий уксус;

пеҥгыде шолтымо арака крепкий самогон.

Кува кок ведра пеҥгыде пӱрым ямдылен. М. Казаков. Жена приготовила два ведра крепкой браги.

– Мыйын пеҥгыде – сибирский, – Гришин тамак мешокшым шуялтыш. В. Иванов. – У меня крепкий – сибирский, – Гришин протянул кисет с табаком.

Сравни с:

Шешкымын ачаже пеш пеҥгыде улмаш, оксажым арам кучылтын огыл. Отец снохи был очень скупой, свои деньги зря не тратил.

Пеҥгыдыным пий кочкеш. Калыкмут. У скупого собака съест.

Сравни с:

Пеҥгыде учёт строгий учет;

пеҥгыде дисциплин строгая дисциплина;

пеҥгыде закон строгий закон.

Пашам организоватлымашым саемдыме дене кылдалтше чыла йодышым пеҥгыде контрольышто кучышаш улыт. «Мар. ком.» Все вопросы, связанные с улучшением организации работы, должны держать под строгим контролем.

Распорядок пеҥгыде: ик шагат кайымек, лу минут канаш, ныл шагат гыч – привал. В. Иванов. Распорядок строгий: после одного часа пути десять минут отдыха, через четыре часа привал.

Сравни с:

Пеҥгыде пружин тугая пружина;

пеҥгыде клавиш тугая клавиша.

Шофёр пеҥгыде рульым вошке пӱтырал ок шукто. Ю. Артамонов. Тугую руль шофёр не смог повернуть быстро.

– Тӱкылымӧ огыл вет, Яким Лазорыч. Мемнан капкаже пеҥгыде. Чотырак гына шӱкалаш кӱлеш ыле, – йӧным муын, вашешта Игнаш. Н. Лекайн. – Не заперто, Яким Лазарыч. У нас ворота тугие. Нужно было толкнуть сильнее, – нашёл что ответить Игнаш.

Сравни с:

Идиоматические выражения: